第78页 (第1/8页)
张爱玲提示您:看后求收藏(全本小说网www.qbxsw.cc),接着再看更方便。
楼梦》没有写完也未始不是一个缺陷。缺陷的性质虽然不同,但无论如何,都不是完整的作
品。我一直有一个志愿,希望将来能把《海上花》和《醒世姻缘》译成英文。里面对白的语
气非常难译,但是也并不是绝对不能译的。我本来不想在这里提起的,因为您或者会担忧,
觉得我把事情看得太容易了,会糟蹋了原著。但是我不过是有这样一个愿望,眼前我还是想
多写一点东西。如果有一天我真打算实行的话,一定会先译半回寄了来,让您看行不行。
祝近好
张爱玲二月廿日
同年十一月,我到纽约不久,就去见适之先生,跟一个锡兰朋友炎樱一同去。那条街上
一排白色水泥方块房子,门洞里现出楼梯,完全是港式公寓房子,那天下午晒着太阳,我都
有点恍惚起来,仿佛还在香港。上了楼,室内陈设也看着眼熟得很。适之先生穿着长袍子。