第17章 沈老师～ (第2/12页)
GZizi提示您：看后求收藏（全本小说网www.qbxsw.cc），接着再看更方便。
这一块部分顾予安觉得太直白的翻译不太好，无法体现出想要表达的情感内核，翻译的华丽一些又太过了。
顾予安就这个问题和舒姐也探讨过，两人对目前的翻译也是都不太满意的。
「顾姐，上次交待的“得长空”系列翻译，我和飞雪已经完成了」收到周静的消息还附带了两份文档，分别写着她们的名字。
顾予安没回复，先打开文档，仔细看了看两人的翻译内容。
虽然文笔比较青涩，很多地方有些用词不准，但总体来说是可圈可点的。
顾予安着重看了，两人如何翻译自己卡住的那部分。
周静对这段话的翻译倒是有趣，这句话中得一个词用的很不错，让这句话不失原本是意境，也不会翻译的太过晦涩。
顾予安将那一段话截屏，发送给周静询问她对于这句话的翻译是怎么想的。
周静第一反应以为自己做错了，赶紧道歉加上解释，噼里啪啦打了一段话发送给顾予安。
![在雄英当扛把子的日子[综]](https://www.qbxsw.cc/images/dWpzNDU5OHNkZmQyNWVkZtYF3kZbyfLhR12ta3teelYKYY7D1edbOun8lgpCQRSp)
