晋王孟伯仲提示您：看后求收藏（全本小说网www.qbxsw.cc），接着再看更方便。
翻译讲究信达雅，纵使专家组翻译的是修仙文明的遗留信息，他们也想将文本内容翻译得更文雅些。
“琼花”在原文中的俗名应该叫“血玉花”，也可以叫“玉血花”，反正翻译过来就叫琼花。
按照搜集情报，琼花这玩意可比什么“阴阳叶”、“烟荷”上档次多了。阴阳叶和烟荷都长在寻常植物上，无非在某个特殊时间会有异象，本质上属于奇花异果。
而琼花就厉害了，这玩意按照修仙文明的情报，又是血色，又是玉。
嗯，字面意义的又是血色又是玉，指的是这玩意犹如玉质，且通体血红。
这个描述让李俭觉得有点眼熟，猛地想起，不少鉴宝节目中常常会提到，最顶级的鸡血石大概就是这种感觉。
不过，既然米立刀告诉自己华夏全域都没有找到琼花，那么很显然，鸡血石也不是“琼花”。
或者说，能在已知的世界中找到的，类似琼花描述的东西，都不是琼花。
得到这个简单的结论后，李俭觉得有些头疼。
俗语有云，天无绝人之路，那是因为人还活着。这句俗话本身就是幸存者偏差的一种体现，真正被绝了的物种可连发展出语言的机会都没有。
