第二十三章 但是白纸它真的好 (第5/12页)
长夜天高提示您：看后求收藏（全本小说网www.qbxsw.cc），接着再看更方便。
”
霍海拱手：“陛下，《上林赋》原文怎么写的，陛下还清楚吗？”
刘彻：“原文写的是，若夫青琴、宓妃之徒，绝殊离俗。
”
翻译一下就是，柔美窈窕的女乐，如同神女青琴宓妃，容貌非常，美妙姝丽。
这根本不会引发歧义。
霍海：“但如果写成，若夫青琴宓妃之徒，绝殊离俗，那就引发了那个误会或者说谣言了。
”
如果改成后面这样，那就可以翻译成，抚琴的宓妃等乐女，非常美丽。
也就是说，宓妃就成了乐女之一。
