庚申大雪提示您:看后求收藏(全本小说网www.qbxsw.cc),接着再看更方便。
抽空找到了东城新华书店负责人,负责人姓曾,曾经理倒对是眼前这个年轻小伙很是热情,先是听年轻小伙自我介绍了一下,荣军院的医生,想要兼职一些翻译工作。
曾经理一听,欢迎啊,我们好多资料要翻译,正缺人呢。又一听指名要翻译机械类的,仔细打量了一下年轻小伙,挺精神一个小伙,也不像说笑话。
曾经理琢磨了一下语句:“这个王医生,你说你是医生,要翻译机械类的书籍?这不妥吧?专业不对口啊?”
王鹏飞一拍脑袋:“不好意思啊,曾经理,怪我没说清楚,我呢是个中医,但是家里长辈是做机械配件生意的,从小接触这些东西多,当时很多配件的资料是父亲翻译的,后来我学了英文了,有些资料就是我帮忙翻译,翻译机械方面的资料这个我有经验。别的我怕翻译不好。”
曾经理一听这么回事,又核对了一下王鹏飞的工作证:“京城荣军院,我知道了,这样吧,我这里有一张英文报纸,你先翻译几篇新闻,等我们核实完,给你定了等级再交给你资料。”
说完交给王鹏飞一张英文报纸,让他现场翻译。
二小时后,中午吃饭时间到了,也在翻译资料的曾经理,这才想起来王鹏飞翻译的事,过来一看,人走了,现场留下了几张纸,那是翻译的中文。
曾经理拿起来一看,是一手漂亮工整的行书,有张留言条,大意是:报纸翻译完了一整版,没等到曾经理,他肚子饿,先去吃饭了,吃过中饭再来。
曾经理对照了一下报纸,大体意思都翻译得对,但是这个新闻用词有些差异,还要修改一下。翻译能力应该没问题,但机械资料专业性很强,可以先让小伙子试一试。
吃过中饭,曾经理等到了王鹏飞,于是道:“王医生,你的翻译能力没问题,如果按报纸的这个翻译水平能定千字4块钱,但这个机械资料的专业性很强,同样的水平钱更多,你拿这份资料回去,先翻译,完成了我才能给你最终定级。”