《海上花》的几个问题_张爱玲散文创作的艺术个性_张爱玲

张爱玲提示您：看后求收藏（全本小说网www.qbxsw.cc），接着再看更方便。

与齐大人的仆人小赞私会被撞破的神秘人物，显然是齐府如夫人的胞妹苏冠香的大姐小青，既然小赞小青在续书中私奔。擅演歌剧的女奴琪官正与冠香争宠，她看清楚了是小青，而不肯告诉主人，只说不是我们的人，表示不败坏门风，不必追究。代为隐瞒，顾到情敌的颜面，似乎太是个圣女。但当然是因为势力不敌，不敢结怨。心计之深，直到跋内才揭露。

周双宝嫁给南货店小开倪客人，办喜事应有尽有，"待以正室之礼"，当然不是正室了——还是说虽然娶的是妓女，仍应视为正室？

当时通行早婚，他虽然父亲还在世，而且仍旧掌管店务，书中并没提起过他年青。当然，也许他是死了太太。但是我们知道续书中周双玉嫁了显贵作妾，就可以断定倪客人也使君有妇。双玉敲诈朱家，本来动机一半是气不伏双宝称心如意嫁了人。问题有点混淆不清：因为朱淑人无法履行诺言娶双玉为妻，她就逼他与她情死。虽然我们后来发现纯是为了勒索，还是有她不甘作妾的印象。敲诈到一万银元除赎身外，剩下的作嫁妆，足够她嫁任何人为妻，如果不太高攀的话。而仍旧作妾，可见不是争名分，不过是要马上嫁一个她自己看中的又嫁得十分风光，出这口气。

胡适指出书中诗词与一篇秽亵的文言故事都是刻意穿插进去的。为了炫示作者在别方面的辞章之美。那篇小说中的小说几乎全文都是双关引用古文成语，如"血流漂杵"，原文指战场伤亡人数之多。不幸别的双关语不像这句翻译得出。那些四书酒令也同样引经据典，而往往巧妙地别有所指。两首诗词的好处也只在用典圆熟自然，译文势必累赘，效果恰正相反。这几处是我唯一的删节。为了保持节奏，不让文气中断，删后再给补辍起来，希望看不出痕迹。

我久已熟悉这部书，但是直到译它的时候才发现罗子富黄翠凤定情之夕，她是从另一个男子的床上起来相就的。在妓院里本来不算什么，但是仍旧有震撼力，由于长三堂子的浓厚的家庭气氛——么二的"妈"就不出现，只称"本家"，可男可女——尤其是经过翠凤那一番做作之后。此外还有几处像这样极度微妙的例子，我加的注解较近批注，甘冒介入之讥。

（一九八四年一月）

上一页《海上花》的几个问题(1/2) 目录章节报错加书签下一章下一章

《张爱玲散文创作的艺术个性》所有内容均来自互联网或网友上传，全本小说网只为原作者张爱玲的小说《张爱玲散文创作的艺术个性》进行宣传。欢迎各位书友支持张爱玲并收藏《张爱玲散文创作的艺术个性》最新章节。

《张爱玲散文创作的艺术个性》相关阅读：张爱玲散文《幸福》原文、张爱玲散文滑落的声音、张爱玲散文作文文案、张爱玲散文文案有趣作文、张爱玲散文《秋雨》原文、张爱玲散文《秋雨》批注、张爱玲散文作文、张爱玲散文摘抄、张爱玲散文经典、张爱玲散文《秋雨》有多少字、张爱玲散文《秋雨》表达了什么、经典散文作品、张爱玲散文《秋雨》摘抄、张爱玲散文《秋雨》多少字、张爱玲散文钱全文、张爱玲散文大全、张爱玲散文和小说合集、张爱玲的经典散文、张爱玲经典散文十篇、张爱玲经典散文欣赏50篇、张爱玲优秀散文、张爱玲散文等原文、张爱玲散文作文范文、张爱玲散文弟弟、张爱玲散文《雨伞下》、张爱玲散文诗、张爱玲散文秋雨优美句子、张爱玲散文集音频在线听、张爱玲散文分享、张爱玲散文集推荐、张爱玲散文集《流言》大概讲什么、张爱玲散文特点简析、张爱玲散文《秋雨》全文、张爱玲散文名篇字帖作品欣赏图片、张爱玲散文《雨伞下》原文、张爱玲散文原文、张爱玲散文《爱》读后感、张爱玲散文字帖、张爱玲散文精髓、张爱玲散文《天才梦》、张爱玲散文第一炉香、张爱玲散文代表作品、张爱玲散文钱原文、张爱玲散文《弟弟》、张爱玲散文集目录、张爱玲散文精选片段、张爱玲散文分为哪几类、张爱玲散文《迟暮》原文及赏析、张爱玲散文名篇全集、张爱玲散文迟暮读后感、张爱玲散文天才梦、张爱玲散文经典段落摘抄、张爱玲散文集流言、张爱玲散文风格、张爱玲散文烬余录、张爱玲散文一转身就是一辈子原文、张爱玲散文创作的艺术个性、沈从文散文《时间》、张爱玲散文《爱》鉴赏、张爱玲散文《爱》主题和意义、张爱玲散文处女座、张爱玲散文私语、张爱玲散文全编、张爱玲散文雨伞下、张爱玲散文《爱》文学评论、张爱玲散文私语在线阅读、张爱玲散文视频、汪曾祺《人间滋味》、张爱玲爱原文、老舍散文《春风》、杨绛散文《风》、张爱玲散文遇见原文、张爱玲散文谈女人解读、张爱玲散文的风格、张爱玲散文流言全文、张爱玲散文《等》、张爱玲散文《迟暮》读后感、张爱玲散文《流言》读后感、张爱玲散文幸福、张爱玲散文推荐、张爱玲散文短篇、张爱玲散文原创作文、张爱玲散文有哪些、张爱玲散文精读、张爱玲散文精选300字、张爱玲散文《迟暮》鉴赏、张爱玲散文爱的素材、余秋雨《我在等你》、张爱玲散文书籍、张爱玲散文朗读欣赏、张爱玲散文迟暮赏析、张爱玲散文朗诵视频、张爱玲散文遇见、张爱玲散文爱全文、张爱玲散文造人、张爱玲散文《秋雨》读后感、张爱玲散文《迟暮》摘抄、张爱玲散文秋雨讲解、张爱玲散文名篇、张爱玲散文集《流言》、《人生若只如初见》林徽因、散文《人生若只如初见》、张爱玲散文流言、张爱玲散文免费在线阅读、张爱玲散文美国的罐头食品、张爱玲散文一别一辈子、张爱玲散文爱、张爱玲散文打人、张爱玲散文《母亲》、张爱玲散文弟弟、张爱玲散文花落的声音、张爱玲散文的精辟句子、张爱玲散文迟暮、张爱玲散文精选30首、张爱玲散文《迟暮》主要内容、张爱玲散文经典语录、张爱玲散文三大巨著、张爱玲散文摘抄、张爱玲散文简短、张爱玲散文《流言》原文在线阅读、张爱玲散文迟暮原文及赏析、张爱玲散文爱的原文要全部、张爱玲散文作品、张爱玲散文作品集、张爱玲散文歌曲、张爱玲散文弟弟读后感、张爱玲散文集有声小说、张爱玲散文特点、张爱玲散文打人想表达什么、张爱玲散文《迟暮》原文、张爱玲散文《流言》、史铁生散文合欢树、张爱玲散文小楷、张爱玲散文爱原文、张爱玲散文《迟暮》表达了什么、张爱玲散文全集、张爱玲散文《爱》、张爱玲散文秋雨读后感、张爱玲散文《等》原文、张爱玲散文诗词、张爱玲散文张爱玲、张爱玲散文在线阅读、张爱玲散文集、张爱玲散文精选、张爱玲散文全集张爱玲、张爱玲散文代表作、张爱玲散文秋雨、张爱玲散文秋雨原文、张爱玲散文集有哪些、张爱玲散文《爱》原文、张爱玲散文《迟暮》、张爱玲散文集叫什么、张爱玲散文小说合集、张爱玲散文《秋雨》、流言张爱玲散文、弟弟张爱玲散文、张爱玲作品集、汪曾祺散文《夏天》、张爱玲散文爱、张爱玲散文名篇赏析、张爱玲散文朗诵、张爱玲散文大全朗诵视频、张爱玲散文集在线阅读、张爱玲散文免费听、张爱玲散文《迟暮》原文摘抄、

《海上花》的几个问题 (第2/2页)

蛇骨新娘

东方不败前传

千金为后

大佬她不走寻常路[快穿]

逆命

四合院夏雨辰虐禽记