卷之四 (第3/8页)
孟元老提示您:看后求收藏(全本小说网www.qbxsw.cc),接着再看更方便。
<h3>皇后出乘舆</h3>
<b>皇太后、皇后出乘者,谓之“舆”①。比檐子稍增广,花样皆龙,前后檐皆剪棕,仪仗与驾出相似而少,仍无驾头、警跸耳。士庶家与贵家婚嫁,亦乘檐子,只无脊上铜凤花朵,左右两军自有假赁②所在。以至从人衫帽、衣服从物,俱可赁,不须借措。余命妇王宫士庶,通乘坐车子,如檐子样制,亦可容六人。前后有小勾栏,底下轴贯两挟朱轮,前出长辕约七八尺,独牛驾之,亦可假赁。</b>
<b>[注释]</b>
<b>①舆:古代的代步工具,用牲畜拉动的叫舆车,用人力抬行的叫肩舆。舆车在魏晋时已十分流行,有车厢,像轿子一样有盖有壁有门。《宋书·礼志五》云:“魏晋御小出,常乘马,亦多乘舆车。舆车,今之小舆。”《南齐书·舆服志》亦记云:“舆车,一曰小舆,小行幸乘之。”肩舆在晋代也已经盛行。《晋书·王导传》云:“会三月上巳,元帝亲观禊,乘肩舆,具威仪。”当时舆的制作,是用两根长竿,中间设软椅坐人。起初上面没有加盖,后来加覆盖遮蔽物,成为轿舆。这里所谓的皇太后、皇后乘坐的是舆车,因为后文说到它用“独牛驾之”,而不是只用人抬。②假赁:租借、租赁。</b>
<b>[译文]</b>
<b>皇太后、皇后出行时乘坐的叫做“舆”。比檐子稍宽大一些,其上面装饰的图案都是龙,舆的前后顶檐上都是用修剪过的棕片进行装饰。出行时的仪仗队同皇帝出行时的规格大体相似,只是人数略少一些,没有驾头、警卫而已。普通百姓人家与权贵之家有婚嫁之事,都可以乘坐檐子,只是檐子主梁上没有铜凤花朵装饰。檐子左右两侧的仪仗,都有可以租用的地方,甚至随从的衣帽及有关用品,都可以租用,完全不须自己到各处去筹办。其他的朝廷命妇、宫中宦官及一般官僚士大夫,都乘坐车子,车子的式样如同檐子,也可容纳六人。车子的前后均有小勾栏,车厢下面有一条长轴贯穿并钳住两边的朱红色车轮。车前边伸出长约七八尺的车辕,仅用一只牛驾车。这样的车和牛也都可以租用。</b>
<h3>杂赁</h3>
<b>若凶事出殡,自上而下,凶肆各有体例。如方相①、车舆、结络、彩帛,皆有定价,不须劳力。寻常出街市干事,稍似路远倦行,逐坊巷桥市,自有假赁鞍马者,不过百钱。</b>
<b>[注释]</b>
<b>①方相:古代用来驱疫避邪的神像。《周礼·夏官·方相氏》即有记述。后来民间在办丧事时用竹条和纸扎制成神像模型,在送葬时烧化,也叫方相。