马克·吐温提示您:看后求收藏(全本小说网www.qbxsw.cc),接着再看更方便。
“我知道你很穷,为什么你还要增添一张嘴来喂养呢?为什么你不把它交给某个有钱人?”
厄休拉对这个提议嗤之以鼻地说:“难道你想收养它吗?从你那考究的衣服和上流社会的派头上看,你就一定很有钱。”然后她蔑视地嗅了嗅鼻子说:“交给某个有钱人——真是个好主意!有钱人除了他们自己并不关心任何人;只有穷人才懂得穷人的感受,才肯帮助穷人。只有穷人和上帝。上帝会怜悯这只小猫的。”
“你为什么这么想?”
厄休拉的目光愤怒地闪烁着。“因为我就知道!”她说,“没有一只跌落到地上的麻雀是他看不到的。”
“可麻雀还是跌落了,没有什么不同。看见它跌落又有什么好处?”
老厄休拉的喉咙动了动,可她如此惊骇,一时找不出任何话来回敬。等她的舌头回过劲来,她暴风雪般地爆发了:“滚开,你这个狗崽子,要不然我拿棍子好好教训你一顿。”我不能说什么。我很害怕。我知道以撒旦对人类物种的观念,把她一下子撞死,对于他不算难事的,因为“还可以有更多嘛”。我的舌头只能保持安静,发不出给她的警告。可是什么也没发生。撒旦保持着冷静的近乎漠然的态度。我猜他所遭到的厄休拉的侮辱不会超过一个国王所遭受到的来自一个金龟子的侮辱。这个老女人在说这些话时,跺着脚跳起来,动作就像一个年轻女孩子一样麻利。很多年了她都不曾做出这样的动作。那可真是得益于撒旦的影响。无论走到哪里,对于这个虚弱而病态的世界,他都像是一阵清新而强劲的风。他的仪表风度甚至感染到了这只瘦弱的猫,它跳到地上开始追捕一片叶子。这叫厄休拉大吃一惊,她站起来看着这只小生灵,惊讶得连连点头,忘记了她的愤怒。
“它这是怎么回事?”她说,“几分钟以前它还走不了路呢。”
“你以前没看见过这个品种的猫。”撒旦说。
厄休拉并不打算对这个冷嘲热讽的陌生人友善一点,她故意温文尔雅地看了他一眼反驳说:“我想知道,是谁叫你到这里来跟我为难?你难道知道我看见过什么、没看见过什么吗?”
“你不曾看见过这种舌头上长着朝前突出的毛刺的猫,对不对?”