第四章 (第8/9页)
劳伦斯提示您：看后求收藏（全本小说网www.qbxsw.cc），接着再看更方便。
男人们对此不满，觉得她应该装作什么都没听见才是。他们不愿意听她说，她一直在认真听他们谈话。
上帝啊！他们既然对我不善！
我又何以在意他们是否是善人！【10】
“不，这毫无希望！我简直就不能跟女人融合。一旦面面相觑，没有哪个女人能让我真正渴望得到她。我也不会强迫我自己这样做，上帝！我该是什么样就是什么样，会继续过我的精神生活。这是我唯一能做的一件诚实的事。和女人聊天我会很高兴的，因为我喜欢女人，但我们之间很纯洁，纯洁到绝望的地步，那是绝望的纯洁。你怎么说，黑尔德布兰德【11】，我的小孩？”
“如果一个人保持纯洁的话，事情就简单多了。”贝利说。
“没错！生活是简单得不能再简单了！”
注释
【1】 此句典出英文成语There is as good fish in the sea as ever came out of it．原意是说好机会很多，失去一个还有更多别的机会。劳伦斯在此反其意用之，并引入鲭鱼和鲱鱼做象征。鲭鱼和鲱鱼都是普通的鱼，多用来做罐头，在此意味着差的机遇或普通人。望读者明察英文里“鱼”与“机会”的关系，才不会觉得这段话前后不协调。——译注
【2】 fiddelsticks，这个词在这里是个双关语，亦暗喻“不值钱的东西”。——译注
