第一章 (第6/7页)
劳伦斯提示您：看后求收藏（全本小说网www.qbxsw.cc），接着再看更方便。
【3】 从男爵，也称准男爵，是低于男爵的一个爵位，但高于勋爵。它不属于由公、侯、伯、子、男五个爵位组成的贵族等级，男爵有资格进入上议院，但从男爵没有资格进入上议院。1964年以后停止封授从男爵爵位，到1980年代，全英国还有大约1350位从男爵。估计这个爵位以后将自行消失。习惯上男爵直呼其名，如克里福德·查泰莱，则称之为克里福德男爵，而非查泰莱男爵。但男爵夫人则要以其夫姓相称，如康斯坦丝·查泰莱，则称其为查泰莱夫人，而非康斯坦丝夫人。——译注
【4】 此处指英国中部的诺丁汉一带，当初此地遍布煤矿，采矿技术落后，因此空气中烟雾缭绕。——译注
【5】 邦德街，伦敦高档商店集中的商业街。——译注
【6】 拉斐尔前派，形成于1848年的一个英国艺术流派，模仿拉菲尔之前的意大利绘画风格，强调细节和自然冲动。拉斐尔（1483—1520），意大利文艺复兴盛期画家和建筑师，主要作品有壁画《西斯庭圣母》等。
【7】 费边社，创建于1883年的一个政治派别，主张用温和渐进的方式实现社会主义。
【8】 康斯坦丝的昵称。
【9】 原文是“丢了一先令，拣了六便士”，在英语中表示失望的意思。当时一先令等于十二便士。
【10】 伦敦的富人区。
【11】 伦敦西部的贵族居住区，区内有白金汉官，议会大厦，首相官邸，威斯敏斯特大教堂等。
