第28章 (第1/6页)
青山望断提示您:看后求收藏(全本小说网www.qbxsw.cc),接着再看更方便。
>
“キケロ?”听到这个陌生的名字,柯南有些惊讶的抬头。
“你刚刚不是在研究基德的预告信吗?”她笑的理所当然:“因为上面正好有他的名字,所以我就想起了他说过的这句话。”
“キケロ,指的是西塞罗吗?”柯南脑子里似乎很快的闪过什么东西,他下意识有些急切的抓住九条九月的衣服下摆。
“啊,英语里面确实是这么读的。”九条九月做出沉思的表情:“在日本,大家一般也都是按照英文发音,念成シセロ(sisero)吧?其实英语中的这个单词原本也是从拉丁语里借用来的。不过这两者之间,尽管字母的写法相同,但发音差异却很大。只是因为我会一些拉丁语,所以就会习惯性的使用拉丁语的教会式发音来念他的名字。”
“所以如果用这种方式读出来,那么发音就是……”九条九月笑着告诉他。
“kikero……”柯南仿佛回答她问题一样喃喃自语道。
“一般来说,日语中的外来语都是用片假名来书写和发音的,所以用日语念出来的读音和单词原本的发音会有很大差别,日本以外其他国家的人很难听懂。可是非常巧合的是,西塞罗的名字如果用拉丁语念起来的话,读音刚好跟日语中的kikero一模一样呢。”她看着陷入思绪的柯南进一步解释。
日文中的罗马字,原本就是用拉丁语的罗马字母为日语假名的发音进行标注,以方便外国人来学习和阅读的。