阮清越提示您:看后求收藏(全本小说网www.qbxsw.cc),接着再看更方便。
“你不就代表政府吗?”将军说道。
“一点不错!这就是为何我的工作重点之一是立法,要用立法管住电影和音乐。这不是文化钳制,是带着利齿的建议。毫无疑问,好莱坞和音乐行业的人,一点都不欢迎我。不过,他们见了我、交流后,就不会这样了。他们会了解,我不是那种以摧毁他们创作而洋洋自得的恶魔,只是帮着精炼作品,提高品质。作为分管这方面委员会的委员,我做了不少工作,取得了效果。效果之一就是,我与好莱坞的一些人成了朋友。我承认,我过去对好莱坞的人有偏见。其实,他们中的一些人和我们一样,知道该怎么做,也有激情。我很看重这两点。至于其他嘛,好商量。有个好莱坞家伙在筹拍一部越战影片,征求过我意见。我是要给他的剧本提意见,告诉他哪些合适哪些不合适。为什么跟你说这件事情呢,将军。因为他这部片子讲凤凰计划。我知道你是这方面专家,我呢,凤凰计划影还没有时就离开了南越。或许你可以提些建议,不然,天知道这部好莱坞片子会拍成什么样。”
“这就是我为什么要有上尉。”将军朝我这边点了点头,说道,“实际上,他是帮我处理文化事务的助手。我想,他会很乐意读剧本,提出他的真知灼见。”我问议员这部影片的名字,回答让我吃了一惊。“<i>Hamlet</i>(《哈姆雷特》)?”
“不是<i>Hamlet</i>,是<i>The Hamlet</i>(《村庄》)。导演也是编剧,没当过一天兵,只是小时看过很多约翰·韦恩、奥迪·墨菲(10)的电影。剧本主角是一名美军特战队队员,他的任务是营救一个村庄。我本人在特遣队服役过两年,在南越不少村庄里呆过,但我呆过的村庄没有一个像他这个编撰出来的村庄。”
“我尽力而为。”我说道。小时候,我在越南北部一个村庄生活过,不过几年时间。一九五四年,逃到了南部。不过,不管做什么,缺乏经验从不构成障碍,我照样敢一试身手。比如上次,拉娜令人印象深刻的表演结束后,我便抱着这种心态接近她。想法很简单,她开启了新生涯,我总该当面祝贺她才是吧。当时,她与我站在中餐馆前厅里,旁边是一个巨大木框,木框框着新婚佳人巨幅照。拉娜像艺术品鉴赏师冷静地鉴赏一件艺术品,打量着我,微笑道:“我刚才还想着呢,你为什么总与我保持距离,上尉。”我表示不能接受她的说法,辩解道,刚才根本没认出她。她问,我是否喜欢她眼下的样子。“我变得不像你记忆里的那个女孩了吧,上尉?”
有些男人最喜欢穿白色奥黛、天真无邪的女学生,我不是这样的男人。这样的女生,是越南文化代表诗意清纯的一面,可我无福享用。它如我父亲故乡白雪覆盖的山峰,距我天遥地远,因为我自身就不清纯。我要的、配得上的,只能是不清纯的东西。“你是不像我过去认识的那个女孩。”我说道,“但是,你看起来跟我想象你有一天要变成的那个女人一模一样。”这话从没人在她面前说过,她也没想到我会说出这话,愣了好一阵,才缓过神来。“我知道,来美国后变了的人不止我一个,上尉。比起以前住在我们家时,你现在可是——率直得多了。”
“就是因为我没再住在你们家了嘛。”我说道。这时,夫人走了过来,否则天知道我与拉娜继续聊下去会发生什么。夫人没和我说一个字,一把攥住拉娜肘部,使出她无法抗拒的力气,拽着她往卫生间走去。自此以后,很长时间,我没再见到拉娜。不过,接下来几周,她多次出现在我幻想世界里。我说了,我要的、配得上的,只能是不清纯的东西。可是,出现在我幻想世界里的拉娜,总是一袭白色奥黛,长长黑发时而勾勒出她脸的轮廓,时而掩住了她的整个脸庞。在一座无名的梦幻之城里,憔悴的我与她相见后激动不已。但是,即便在梦游状态里,我清楚,白色不仅是清纯无邪之色,也是哀悼死亡之色。
<hr/>
(1) 1968年1月至1968年3月北越与南越、美国军队之间的一场战役。
(2) 旧金山湾区(San Francisco Bay Area),简称湾区(the Bay Area),是美国加利福尼亚州北部的一个大都会区。
(3) The Marshall Plan,官方名称为欧洲复兴计划(European Recovery Program),是二战后美国对被战争破坏的西欧各国进行经济援助、协助重建的计划。朝鲜战争后,也对亚洲第一岛链与其他第三世界国家进行经济援助,受援国是美国的盟邦。
(4) 作者仿效拉丁双名法的杜撰,意为“忠诚的美国狗”。
(5) Lassie,英国作家艾瑞克·奈特(Eric Knight,1897—1943)的一篇短篇小说中的一条母狗。
(6) Rin Tin Tin,美国士兵在第一次世界大战后从法国的德国军工厂救下的牧羊犬。
(7) 现代欧洲人祖先的近亲,从十二万年前开始,统治着整个欧洲、亚洲西部以及非洲北部,但在两万四千年前消失了。
(8) 越南北部和西北部的少数民族部落。
(9) 意思是“越南万岁”。
(10) Audie Murphy(1925—1971),美国演员,参加过第二次世界大战。