第 26 节_三人行郭德纲于谦岳云鹏完整版_艾米

艾米提示您：看后求收藏（全本小说网www.qbxsw.cc），接着再看更方便。

安洁急迫地问：“真的吗？那KIDDO翻译成中文是什么意思？”

姐姐好像被她问住了：“嗯——应该是——，哈，你怎么到现在还在把英语都翻译成中文来理解？有很多英文词都不一定能找到一个对等的中文的，你用不着管它中文是什么意思，联系上下文知道英语的意思就行了——”

“我知道要联系上下文，但是我连上下文是什么意思都不知道，怎么联系呢？你就说说这个词的各种意思，让我看看哪个最象——”

“这词我也是到美国来才听说的，实在不知道字典里有几种翻译。我以前在国内的时候最爱用，什么都要找一个中文对等词，到美国来之后，就基本没摸过了，很少查字典，要查也查英英的。再后来连英英也不查了，乱猜。你说说当时是在什么情况下说到这上头去的。”

安洁把当时的对话拣自己记得的给姐姐学说了一遍，问：“那你说这个词在这个上下文里是什么意思?”

“有了上下文，我就知道是什么意思了，但是——”姐姐说，“我现在的中文真的是大大地退化了，这么简单一个词，就想不出一个很贴切的翻译来。嗯——我觉得应该相当于中文的——‘小乖乖’，或者‘小鬼’？因为这个词——传达一种——亲切溺爱——哎——说不清楚了，总而言之，可能他家有孩子，他在家说惯了，一不注意就溜出来了——”

“他家没孩子——那你说他那句‘yougotme’是什么意思？”

姐姐打趣说：“你没翻译成‘你得到我了’吧？嗯——英语就是这些常用词麻烦，所以英语是‘大词好学，小词难用’，那些巨长的词，其实意思很简单，就一两个意思，好理解，但是象‘GET’这种小词，意思就太多了——”

“你在上下文里帮我理解一下。”

姐姐想了一阵：“我觉得他并不知道你没听懂youdidyourhomework这句话，他以为你听懂了，而且以为你借这句话的双关意思跟他耍赖，想不做家庭作业了，还赖是他自己说过的——所以他说yougotme，意思就是说——你——钻了他的空子——他被你钻到空子了——可能觉得你聪明调皮，所以就用了KIDDO，在这里是不是相当于‘你这个小坏蛋’‘你这个小调皮鬼’之类的？”

上一章上一章目录章节报错加书签下一页第 26 节(2/7)

《三人行郭德纲于谦岳云鹏完整版》所有内容均来自互联网或网友上传，全本小说网只为原作者艾米的小说《三人行郭德纲于谦岳云鹏完整版》进行宣传。欢迎各位书友支持艾米并收藏《三人行郭德纲于谦岳云鹏完整版》最新章节。

《三人行郭德纲于谦岳云鹏完整版》相关阅读：三人行演员表、三人行导演是谁、三人行电视剧演员表、三人行电视剧演员、三人行主演是谁、三人行电视剧剧情介绍、三人行导演发文回应、三人行剧组、三人行电视剧马天宇、三人行导演、三人行必有我师是成语吗、三人行必有我师焉的英文翻译、三人行必有我师焉是什么意思、三人行的三、三人行必有我师焉所以我们要什么、三人行平台登录、三人行平台登录入口官方、三人行官网、三人行电视剧48集、三人行直播间、三人行该怎么跟老公谈判、三人行语文、三人行相声郭德纲岳云鹏于谦、三人行股票最新消息、三人行传媒、三人行怎么玩更刺激、三人行必有我师焉的行是什么意思、三人行股票深度解析、三人行必有我师作文300小学、三人行必有我师焉择其善者而从之其不善者而改之的翻译、三人行必有我师焉翻译、三人行上海教研在线、三人行必有我师焉是成语吗、三人行上海教研在线登录、三人行研修平台登录入口、三人行必有我师焉择其善者而从之其不善者而改之翻译、三人行也可以1v2海棠、三人行传媒集团、三人行必有我师焉告诉我们的道理、三人行汽车网、三人行医考、三人行张成龙、三人行公司、三人行必有我师焉的翻译、三人行学堂、三人行火锅加盟店、三人行系统登录、三人行会议管家电脑版、三人行必有我妹ova、三人行时代少年团免费在线观看完整版、三人行会议管家、三人行时代少年团最新、三人行必有双插头但枝免费阅读但支、三人行的行是什么意思、三人行必有steve、三人行老师、三人行拟携手科大讯飞、三人行必有我师焉的焉是什么意思、三人行必有我师焉是谁说的、三人行必有我师的观念反映了职业道德中什么的要求、三人行则必有我师什么意思、三人行窦文涛朝鲜战争、三人行必有我师焉什么意思、三人行阿冰女友、三人行则损一人;一人行则得其友、三人行古天乐电影、三人行必有我妹动漫、三人行火锅店、三人行必有我师出自哪、三人行郭德纲于谦岳云鹏完整版、三人行岳云鹏、三人行阿冰、三人行股票深度分析、三人行必有我师焉出自哪里、三人行必有我师焉作文、三人行海航网站登录、三人行必有我师焉是谁的名言、三人行必有我师焉意思、三人行股票股吧、三人行必有我妹最后和谁结婚了、其不善者而改之出自、其不善者而改之意思、三人行股吧、三人行齐挥袖自太臭还不够、三人行平台登录入口、三人行必有我妹、三人行下一句幽默、其不善者而改之、三人行郭德纲于谦岳云鹏、三人行自助小火锅、三人行阿峰、必有我师焉是谁说的、三人行必有我师焉英语、三人行岳云鹏完整版、三人行股票行情、三人行窦文涛马未都、三人行大烩菜、三人行股价、三人行下一句、三人行必有我师最早是由谁提出的、三人行郭德纲高峰于谦、三人行股票、三人行歌曲、三人行电视剧、三人行岳云鹏完整版2022、三人行助教、三人行时代少年团、三人行必有我师焉,择其善者而从之,其不善者而改之、三人行助教系统登录、三人行必有我师焉、三人行必有我师、三人行助教系统登录入口、三人行助教系统、三人行必有我师出自哪里、三人行电影、必有我师焉、择其善者而从之、择其不善者而改之、三人行教育、三人行必有我师的意思、三人行菲律宾、三人行传媒集团股份有限公司、三人行先寻名师之三、三人行是什么意思啊、农村三人行、三人行特别皮、三人行不行、三人行窦文涛合集、三人行必有我师焉择其善者而从之、三人行组合、三人行岳云鹏完整版2022高清、

第 26 节 (第1/7页)

大斧日月旗

狗日的战争

爽文女配一心爱国/我与祖国共青春[快穿]

穿成神话里的恋爱脑女主[快穿]

心动际遇

这个幼驯染定义绝对有问题