第二十章 (第1/3页)
西尔维亚·毕奇提示您：看后求收藏（全本小说网www.qbxsw.cc），接着再看更方便。
<h2>去远方</h2>
我愿意尽我所能为乔伊斯做任何事，但是，我还是坚持周末一定要离开巴黎，到乡下去。所以，每到周六我们出发时，乔伊斯总是要和我发生一些争执。如果没有阿德里安娜在另一边拉我，那我可能永远都不会挣脱出来。快到周六时，乔伊斯总是想法子给我弄一大堆需要处理的杂事，而且每次他好像都能得逞似的。但我也很顽固，再加上阿德里安娜坚持我们周末一定要到乡间去休息，我也就能一再地抵抗住乔伊斯。
我们的这些周末，去的都是阿德里安娜父母在爱荷洛瓦地区（Eure-et-Loir）的罗克风（Rocfoin）庄园，这个庄园位于去夏赫特市（Chartres）的路上，包斯地区（Beauce）的乡下以种植小麦为主，从没有树的田野望出去，远处是天主教堂的十字尖顶。（为什么这里的乡间很少有树，拉伯雷的解释最为可信：巨人庞大固埃之类的人物骑马驰骋在这片土地上时，他们的马尾巴左右扫荡，结果把树都给扫倒了。）
阿德里安娜父母亲的住处离任何城镇都很遥远，他们好像从来都不需要电话、汽车或其他便利生活的设施。当然，如果有机会的话，他们也想把他们的茅草房顶换成瓦片的，但让我觉得幸运的是，他们的这一愿望还没能实现。我非常喜欢这种紫灰色的草屋顶，所以，莫尼耶一家人就常常要取笑我这个美国人的古怪嗜好。我想万事习以为常，见怪不怪，任何东西你见多了，这样东西也就没有魅力了。
我们的每个周日都在罗克风的花园里度过，花园里有一棵高大的榆树，如同一把撑开的大伞，这种树在当地很罕见。沿墙种的是桃树和梨树，花园里还有各种各样的花，养着鸡鸭，各种鸟和猫，当然，还有那两条狗——穆萨和泰迪。
罗克风是没有浴室的，日常用水都由地下抽水机供应，洗澡的另一个办法是穿过田野到小河里去和狗狗们一起洗澡。
至少我们周末度假的去处交通还算便利，如果你不介意步行的话，那里离最近的火车站只有三英里。夏天时我们每年都到荒漠山（Les Déserts）去度假，那是乔伊斯特别反对的。每次假期将近，当我们快要出发时，他总是把自己弄得情绪极其紧张，总是要在最后一刻给我一张“杂货清单”，上面列着他需要我在离城之前帮他办理好的一系列事情。“可真会没事找事！”我从来不会让任何人或任何事阻止我前往阿尔卑斯山，但是每一次，我都得和我那位不服输的对手进行一场游戏大战。
