注释 (第2/10页)
埃德加·爱伦·坡提示您：看后求收藏（全本小说网www.qbxsw.cc），接着再看更方便。
[11] 埃特纳火山（Ætna）位于意大利西西里岛东岸，海拔超过3300米，是欧洲海拔最高的活火山。
[12] 把大西洋说成“黑暗的海洋”（Mare Tenebrarum）的努比亚地理学家应该是伊德里西（Al-Idrisi，1100—1165或1166），爱伦·坡在《莫斯肯漩涡沉浮记》《埃莱奥诺拉》和《未来之事》中也曾提及此人和那片“黑暗的海洋”。伊德里西实际上是摩洛哥人，他写的《世界地理志》之拉丁文译本于1619年在巴黎出版，书名被译为《努比亚地理志》（Geographia nubiensis），作者从此被讹传为努比亚人。
[13] “图口利得”和“侃得”原文为Tuclid和Cant，这是29世纪的未来人对Euclid（欧几里得）和Kant（康德）的讹误。把Kant（康德）调侃为Cant（侃得）又见于爱伦·坡的短篇小说《如何写布莱克伍德式文章》。
[14] 此处“霍格”（Hog，意为“猪”）暗讽英国哲学家弗兰西斯·培根（Francis Bacon，1561—1626），因Bacon意为“腊肉”。另有一位苏格兰诗人詹姆斯·霍格（James Hogg，1770—1835），出生于小村庄埃特里克（Ettrick），人称“埃特里克的牧羊人”。爱伦·坡在此故意让未来人张冠李戴，混淆两个“霍格”，把“牧羊人”之称号归于培根，当然是冲着亚里士多德这头“公羊”——Aristotle（亚里士多德）的前半截Aris-的读音像拉丁文ariēs（公羊），故而上文中亚里士多德的名字被拆分为“亚里士·多德”（Aries Tottle）。
[15] “庞狄特”原文为Pundit，本指博学者，爱伦·坡在此将其用作人名。
[16] 此书名为《逻辑体系》（A System of Logic, Ratiocinative and Inductive，1843），是英国哲学家约翰·穆勒（John Stuart Mill，1806—1873）的代表作。
[17] 穆勒的姓Mill意为“磨房”，而穆勒曾受同为英国哲学家的杰里米·边沁（Jeremy Bentham，1748—1832）影响，故有此谑。
[18] 暗指英国激进派政治家约瑟夫·休姆（Joseph Hume，1777—1855）。
[19] 让-弗朗索瓦·商博良（Jean-François Champollion，1790—1832），法国历史学家、语言学家，埃及学的创始人。
[20] 这段话是开普勒的《世界的和谐》（Harmonices Mundi，1619）卷五序言末句之意译。
