保宁提示您:看后求收藏(全本小说网www.qbxsw.cc),接着再看更方便。

🎁美女直播

2月的洛杉矶,温暖如春。阳光灿烂的午后,我坐在寓所,望着窗外的花园和泳池,竟然有些梦回越南的感觉。因为眼前的三角梅和棕榈树都令我想起热带的越南,想起在那里度过的几个春节,特别是2015年春节期间在河内见到保宁先生的情景。

多年从事越南文学的教学与研究,加上本身对文学创作的热爱,使我有幸结识了不少越南作家、诗人。但是,对保宁先生本人及其作品,我是相见恨晚的。我从大约2007年开始接触他享誉世界的代表作《战争哀歌》(此时距离这部小说初版近20年,距离我初次接触越南文学近15年),他的文学语言和创作风格都完全不同于我从前读过的其他越南作品,一经阅读就忍不住想译介。得益于北京大学教师对讲课材料选择的相对自由,我很快把这部小说带入了我所教专业的本科生和研究生的文学课堂。

2012年年初我就已经翻译完成了初稿,并指导了几个学生以此为题材的毕业论文,但是由于种种原因,译稿一直压在箱底,我也从未想过有一天会见到作家本人。也许是冥冥之中自有安排,2015年冬天,在越南文学院著名文学评论家范春原先生的安排下,我见到了保宁先生。令我惊诧的是,他竟然跟北京大学有很深的渊源,20世纪60年代,他身为语言学家的父亲被邀请来北京大学东语系越南语教研室担任外籍专家,他随父亲来到北京大学,并在这里度过了一段童年时光。长久以来,他对中国、对北京有着一份非常特殊的感情。他曾对我说:“这些年他凭借《战争哀歌》去过不少国家,但最想去的是中国。”

《战争哀歌》出版不久就在美国有了英译本,至今已经有20多个不同语言的译本。国外对这部小说不吝赞美之词,我最同意英国《独立报》的话:“这部小说完全可以与本世纪(20世纪)以来最伟大的战争小说《西线无战事》媲美,甚至要超越《西线无战事》,因为与《西线无战事》不同,这是一部超越战争的小说,是一部关于创作,关于逝去的青春,也关于美和伤痛的爱情小说。”所以,这绝不仅仅是一部有关越战的小说,它所涉及的情感超越战争,超越时空,适用于任何正在经历或走过动荡不安的青春的人,我想这是它作为一部经典名著的特征之一。

其实《战争哀歌》初版的小说名是《爱情的不幸》,1993年译介到美国时被更名为The Sorrow of War,一出版就大受欢迎,以至越南的出版社再版《爱情的不幸》时,读者竟然不知道它就是《战争哀歌》,所以越南的出版社也就索性使用了《战争哀歌》这一书名。但本质上这是一部爱情小说或者说心理小说。小说中并没有太多关于战争本身的描写,更多的是对战争的反思,对青春的回忆。1996年,中国台湾麦田出版社出版了从英译本转译过来的《战争哀歌》,取名为《青春的悲怆》。不过,非常可惜的是,当时出版社和译者本人大概都不清楚这是越南小说,将作者的名字译为鲍宁,而且直接在封底说明这是一部美国小说。

有关小说整体艺术的讨论,我想就由读者来进行。我只想说,《战争哀歌》的语言艺术十分高超,充分地体现了越南语的复杂性、优美性以及强大的表现力。可是,对外国人来说,要读懂和翻译这样的语言都是艰难的,尤其是开头部分,读起来如同小说中写的雨季里的丛林道路一般难以逾越。作为女性,且是远离战争的女性,阅读和下决心翻译一本战争方面的外国小说并非易事。我在翻译的过程中,虽然尽量忠实于原著,但有些地方因考虑中文的语言表达习惯而有所增减,尤其是对段落的处理,很多地方我进行了拆开重组,将大量的长段落拆分成简短的段落。为了便于读者阅读,我曾想学习日文译者的方法,把每一章加上主题性的标题,甚至都列好了那些标题,但我最后放弃了。我并无翻译长篇小说的经验,一切都是在摸索中进行。虽然竭力追求完美,但不足之处一定在所难免。

其它小说推荐阅读 More+
蛇骨新娘

蛇骨新娘

上玖殿下
简介:【甜宠1V1】【腹黑蛇王x逃婚新娘】 外婆年轻时曾救下过一条得了道的灵蛇。 灵蛇为了报恩送给我外婆一枚蛇灵玉戒指,并许诺待他日拿出戒指,可同他交换一个心愿。 后来我阳寿将尽,外婆竟妄想用那枚戒指强迫灵蛇娶我。 十八岁那年,我成了灵蛇的新娘,却也遭到了蛇仙最阴狠的报复—— 几年后,我被亲叔叔当做镇宅仙女献祭给了蟒仙。 险些丧生蟒口时,一条黑蛇仙突然出现救下了我。 那黑蛇仙腹黑且傲娇,日日追着
其它 连载 254万字
东方不败前传

东方不败前传

碧霞书生
关于东方不败前传: 在明朝中期,江湖风起云涌,各大门派纷争不断,武林人士各怀鬼胎。这个时代,英雄辈出,却也充满了阴谋与背叛。在这样的背景下,主人公东方白,一个原本平凡的武林后辈,逐步踏入江湖,展开了一段波澜壮阔的人生。
其它 连载 51万字
千金为后

千金为后

五叶昙
明舒本是公主之女,国公府嫡女, 前世她被人害得流落乡野,一世流离, 最后更是被人毒杀在自己亲生母亲的坟前,好作为堂妹嫁给当朝摄政王的踏脚石。 因为,所有人都知道,她是暴戾嗜杀的摄政王心尖子上的人。 重生归来,
其它 完结 74万字
大佬她不走寻常路[快穿]

大佬她不走寻常路[快穿]

昔我晚矣
满级大佬穿梭三千世界……【年代文锦鲤】【穿书娱乐圈】【互换人生】【刑侦世界】【民国渣男】【星际】【末世】——9/12开文 !
其它 连载 63万字
逆命

逆命

虾写
较量,博弈;勇猛,智取?如何才能分清善于恶?怎样才算真正的王者?永恒星球上的永恒,永远掌握在最强王者手中!诈骗大师给你好看!! PS:不熟悉或者没接触过LOL、DOTA的读者不用担心,这是个复仇者联盟和X战警的世界。
其它 完结 150万字
四合院夏雨辰虐禽记

四合院夏雨辰虐禽记

专扇赵四那边好脸
当代Cos界知名男装大佬,意外穿越到四合院世界一个和自己同名同姓的人身上,只不过这具身体是个男人。在系统介绍完当下的情况以后她才发现,电视剧里派的还是太保守了,真实的情况要比电视剧拍的还要黑暗的多。既然来了,那么面对众禽,坐以待毙是不可能的,这不是她的性格,且看她如何绝地反击。...
其它 连载 37万字