第十四章_莎士比亚书籍哪个好看_西尔维亚·毕奇

西尔维亚·毕奇提示您：看后求收藏（全本小说网www.qbxsw.cc），接着再看更方便。

到了二十年代中期，法国读者已经对美国作家的作品表示出极大的兴趣，这当中，阿德里安娜·莫尼耶是做了很大的贡献的。一九二五年，她在《银船》上发表了《普鲁福鲁克之歌》（Prufrock）[1]的第一个法文译本。这个译本是我和她一起翻译的，也许翻译得并不是很好，但至少我们在翻译的时候是充满爱意的，而且，我们也从来没有听到原作者有任何抱怨。一九二六年三月，阿德里安娜出版了《银船》的美国文学专号，其中刊登的首篇作品是沃特·惠特曼（Walt Whitman）的一篇政治演讲稿，题为《第十八任总统》（The Eighteenth Presidency），这篇演讲稿是一位名叫让·卡特尔（Jean Catel）的年轻的法国教授发现的。卡特尔相信这篇作品从来没有发表过，他的这一说法可能还真是对的。阿德里安娜和我一起翻译了这篇演讲稿，原稿由诗人自己印刷而成，字号极小，翻译此文简直把我的眼睛给弄瞎了，我还为此特地到乔伊斯的眼科医生那里去就诊，那天正好是乔伊斯的生日，我去参加了他的生日晚会，哎呀，乔伊斯和他的出版人各自戴着一只黑色眼罩，那可真是一景！

在阿德里安娜的这期美国专号中，除了惠特曼的演讲稿外，还有“四位年轻的美国作家”的作品，包括威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams）[2]、罗伯特·麦卡蒙、欧内斯特·海明威和卡明斯（E.E.Cummings）[3]。对于这四位作家来说，这是他们的作品第一次以法语的形式出版。作品有威廉斯的小说《伟大的美国小说》（The Great American Novel）的节选，由奥古斯特·默瑞尔（Auguste Morel）翻译，他也是《尤利西斯》法文版的译者；海明威的短篇小说《不败者》（The Undefeated）；卡明斯的小说《巨大的囚房》（The Enormous Room）中《西普利斯》（Sipliss）一章的节选，由乔治·杜普莱（George Duplaix）翻译；还有麦卡蒙的短篇故事《公关高手》（The Publicity Agent），由阿德里安娜和我翻译。

这一期中，还包括阿德里安娜编写的《美国作品目录》（Bibliographie américaine）的一部分，她已经花了一番工夫，开始编录所有被翻译成法语的美国作品的目录，这项工作并不容易。之前，她曾编录过一份有关英国文学的类似书目。奇怪的是，在她以前，没有任何关于翻译作品的书目。当然，她做这项工作，除了让自己心满意足外，是没有任何报酬的。

上一章上一章目录章节报错加书签下一章下一章

《莎士比亚书籍哪个好看》所有内容均来自互联网或网友上传，全本小说网只为原作者西尔维亚·毕奇的小说《莎士比亚书籍哪个好看》进行宣传。欢迎各位书友支持西尔维亚·毕奇并收藏《莎士比亚书籍哪个好看》最新章节。

《莎士比亚书籍哪个好看》相关阅读：莎士比亚书店视频、莎士比亚书籍哪个好看、莎士比亚书店相关电影、莎士比亚书适合几岁孩子看、莎士比亚书哪个版本好、莎士比亚书封面、莎士比亚书籍全套正版、莎士比亚书籍仲夏夜之梦、莎士比亚书籍素材、莎士比亚书店属于哪个区、莎士比亚书店畅销书、莎士比亚书店来历、莎士比亚书籍推荐版本、莎士比亚书籍免费、莎士比亚书讲解、莎士比亚书籍推荐哪套、莎士比亚书籍二十一世纪出版社、莎士比亚书建议看吗、莎士比亚书籍梁实秋、莎士比亚书评800字、莎士比亚网络用语什么意思、莎士比亚书店属于文创吗、莎士比亚书籍推荐、莎士比亚书籍名人名言、莎士比亚书籍经典推荐、莎士比亚书解说、莎士比亚书店英文介绍、莎士比亚书店背景图片、莎士比亚书店有员工吗、莎士比亚书店的周边、莎士比亚书店的销量、莎士比亚书籍中文版、莎士比亚书正版、莎士比亚书籍出版日期、莎士比亚书店帆布袋、莎士比亚书籍大全、莎士比亚书的照片、莎士比亚书店与海明威、莎士比亚的书籍是、莎士比亚书店在哪个国家、莎士比亚的书、莎士比亚的书有哪些?、莎士比亚书籍12册、莎士比亚书店的具体位置、莎士比亚的书籍是什么、莎士比亚著名书籍、莎士比亚书店尤利西斯、莎士比亚最有名的书、莎士比亚书经典语句、莎士比亚书店平面图高清、莎士比亚书籍推荐大全、莎士比亚书店哈尔滨、莎士比亚书店一本书多少钱、莎士比亚书店惠特曼、莎士比亚书店里都有什么书、莎士比亚书店图文、莎士比亚书籍推荐语录、莎士比亚书店几点关、莎士比亚书店小说下载、莎士比亚书店必去景点、莎士比亚书店开放时间、莎士比亚书店适合高中生看吗、莎士比亚书店纪念帆布包、莎士比亚书店为什么在法国、莎士比亚书店介绍、莎士比亚书店门口相片、莎士比亚书店每天都开门吗、莎士比亚书店图文、莎士比亚书店最值得买的书、莎士比亚书店攻略、莎士比亚书店附近好吃的、莎士比亚书店在线阅读、莎士比亚书店老板、莎士比亚书籍礼盒、莎士比亚书店内景视频、莎士比亚书籍哈姆雷特、莎士比亚书籍儿童版、莎士比亚书店旁西餐厅、莎士比亚书籍简介、莎士比亚书店巴黎、莎士比亚书礼盒、莎士比亚书籍精选、莎士比亚书籍英文、莎士比亚书籍推荐双语版、莎士比亚书籍全套、莎士比亚书店中国版、莎士比亚书店装修流程视频、莎士比亚书籍推荐绘本、莎士比亚书籍英语、莎士比亚书中的四个女性人物、莎士比亚书籍精装、莎士比亚书店帆布包代购、莎士比亚书店帆布袋谁设计的、莎士比亚书籍作品、莎士比亚书籍合集、莎士比亚书籍人物推荐、莎士比亚书籍精装版、莎士比亚书籍清单、莎士比亚书店门口的雕塑是什么、莎士比亚书店历史、莎士比亚书籍主要讲的是什么、莎士比亚书籍讲解、莎士比亚书籍讲解ppt、莎士比亚书全集、莎士比亚书籍讲的什么、莎士比亚书籍阅读顺序、莎士比亚书籍大概内容、莎士比亚书店文案、莎士比亚书店文学评论、莎士比亚书店帆布包代购、莎士比亚书店名字、莎士比亚书虫翻译、莎士比亚书店英语怎么说、莎士比亚书店豆瓣、莎士比亚书店帆布包多少钱、莎士比亚书店外观、莎士比亚书店外观图片、莎士比亚书中的犹太人、莎士比亚书内容、莎士比亚书店阅读题答案及解析、莎士比亚书籍作品、莎士比亚书籍解读、莎士比亚书店旅游攻略、莎士比亚书店素材、莎士比亚书籍版本推荐、莎士比亚的四大悲剧、莎士比亚说过书籍是世界的什么、莎士比亚书籍英文版、莎士比亚书籍图像、莎士比亚书中英文对照、莎士比亚书籍诗集、莎士比亚书签、莎士比亚书籍谁写的、莎士比亚书籍推荐译本、莎士比亚书籍推荐理由、莎士比亚书店官网、莎士比亚书店在哪、莎士比亚书店线上购买、莎士比亚书店图书、莎士比亚书籍哈姆雷特正版、莎士比亚书籍读后感、莎士比亚书店读后感、莎士比亚书全套试读、莎士比亚书籍推荐中英文、莎士比亚书籍推荐初中生、莎士比亚书店加盟、莎士比亚书店图片、莎士比亚书籍英文、莎士比亚书店地址、莎士比亚书店海明威、莎士比亚书店价格表、莎士比亚书籍推荐介绍、莎士比亚十四行诗、莎士比亚著名喜剧作品威尼斯商人、莎士比亚书籍正版、莎士比亚简介、莎士比亚书籍、莎士比亚经典语句、莎士比亚书店好吗、莎士比亚的简介、莎士比亚书店是什么意思、莎士比亚书店创始人、莎士比亚书店价格、莎士比亚书店电影、莎士比亚书店书籍、莎士比亚书店为啥这么出名、莎士比亚四大悲剧作品、莎士比亚书解读、莎士比亚书店海明威、莎士比亚书店上海、莎士比亚书店的简介、莎士比亚书店的故事、巴黎莎士比亚书店、莎士比亚书店在塞纳河左岸吗、莎士比亚书店简介、莎士比亚书店爱在、莎士比亚书店在哪里、莎士比亚书店帆布包、莎士比亚书店英文、莎士比亚书店什么意思、莎士比亚书店巴黎、莎士比亚书店免费听书、莎士比亚书店图片、莎士比亚书店推荐、莎士比亚书店电影、莎士比亚书店地址在哪里、

第十四章

回到死敌年幼时[崩铁]

神算奇谈

被迫跟C级哨兵结婚

逃荒：相公，这里有株人参

倾城女仵作+番外

这个大明好像不太一样