第 63 节 (第1/6页)
艾米提示您：看后求收藏（全本小说网www.qbxsw.cc），接着再看更方便。
“白瑞德”真名叫RICHARDWHITE，以前在JASON班上学过汉语，艾米在JASON班上跟班辅导的时候认识的，后来“白瑞德”一直让艾米做他的家教。
“白瑞德”这个中文名还是JASON给他起的，JASON曾评论过傅东华翻译的，觉得傅氏对人名地名的译法，虽然今日读起来有点好笑，但在当时还是颇有积极意义的，因为那是个“南斯又在拉夫，美洲又在拉丁”的年代，中国读者被翻译小说中那些又臭又长的外国人名弄得大倒胃口，傅东华的三字人名的确起到了推动阅读的作用。
“白瑞德”自称“小白”，汉语说得不知道是象山东话还是象河南话。JASON说小白算是他那个班学得很好的学生，但不知道怎么回事，无论他怎么教，小白的普通话都有点地方口音。
小白觉得自己汉语语言已经学得挺不错的了，所以只叫艾米教他有关中国“温华”和“温雪”的知识。小白比较爱挑别人汉语的毛病，老说鲁迅的虚字眼用得不够好，比如鲁迅的文章里面总说“对了门槛坐了”，小白就批评说，这是用错了“虚字眼”，应该是“对着门槛坐着。”
小白总说汉语的灵魂就是“虚字眼”，同样的词，跟个不同的“虚字眼”，意思就完全不同了。比如“来了”跟“来过”就不同，不同就不同在“虚字眼”上。
可能因为太重视“虚字眼”，小白说话的时候，就没法把“虚字眼”给虚下去，总是读得跟不虚的字眼一样重，有时甚至更重。他说“我来了”，就一定说成“我来——LE——EE——EE”。这最后一个“LE”音，发得特别重特别响，而且拖得很长。每次一到艾米门口，就说“我来了——”，这个“了”要从房门口一直拖到了客厅坐下才结束。
艾米纠正了他很多次，都是纠的时候他注意了，用的时候他又忘了。艾米也没办法，只好让他“LE”来“LE”去。儿化音更是没治，都是读得特别重，“玩一会儿”一定读成“玩一会，儿——”，“吃一点儿”一定说成“吃一点，儿——”。
艾米觉得如果叫小白冒充她的男朋友去赴宴，他一定会喜欢这个IDEA。美国人好冒险，好做些稀奇古怪的事，现在有个机会行骗，又能研究一下中国的DATING“温华”，小白一定是乐于搅和一下的，而且美国人直率干脆，事后应该不会纠缠不休。
下次小白来学中国“温雪”和“温华”的时候，艾米就把这个IDEA给他讲了一下，小白太感兴趣了，恨不得当天就是生日聚会。艾米给他交待了一些注意事项，告诉他哪些能做哪些不能做，不要做得太过火，让人看出破绽。小白一一答应了，有的还用笔写下来了，搞得艾米有点担心，怕他老人家太认真，走火入魔了。
方兴的生日聚会很成功，唐小琳带了她的男朋友张建，艾米带了她的男朋友小白，加上方兴和JASON，正好三对。小白可以说是超常发挥，除了宣布他在跟艾米“搞对象，儿”和叫她“宝贝，儿”的时候让大家狂笑不已以外，其他都做得中规中举。
