孟元老提示您:看后求收藏(全本小说网www.qbxsw.cc),接着再看更方便。
</b>
<b>[译文]</b>
<b>如果遇到有丧事出殡,从上到下所有事情所需要的各种物品,在专售丧葬用品的店铺都有一定的规矩。如送葬的方相、车舆、结络、彩帛等,都各有规定的定价,不须再劳费精力。平常到外边办事,如果嫌路远而不愿行走,各处的街坊里巷、桥头集市上,均有租借马匹鞍具者,所有花费不会超过一百文钱。</b>
<h3>修整杂货及斋僧请道</h3>
<b>倘欲修整屋宇,泥补墙壁,生辰忌日,欲设斋僧尼道士①,即早辰②桥市街巷口皆有木竹匠人,谓之杂货工匠,以至杂作人夫,道士僧人,罗立会聚,候人请唤,谓之“罗斋”。竹木作料,亦有铺席。砖瓦泥匠,随手即就。</b>
<b>[注释]</b>
<b>①设斋僧尼道士:即通常所谓的“斋僧”,也就是备斋饭施舍给僧人。自从佛教传入中国之后,六朝时候这种“斋僧”的活动就比较流行了。五代和北宋时期,朝廷或民间办理丧事时也要斋僧,这已成为一种习俗。宋王溥《五代会要》卷四“忌日”一节云:“每遇国忌行香,宰臣跪炉,僧人表赞……行香之后,斋僧一百人,永为定制。”②早辰:即早晨。“辰”通“晨”。</b>
<b>[译文]</b>
<b>如果要整修房屋,泥补墙壁,或者生辰、忌日,打算设斋请僧尼或道士做法事超度,则每日早晨在桥头或街巷口的集市上,都可以找到做木工活的匠人,叫做“杂货工匠”,甚至还有干杂活的小工,以及道士和僧人等,在那里扎堆聚集,等候有人来雇请,人们称之为“罗斋”。各种竹木材料,也有专门出售的店铺。而砖瓦泥匠,随处都可以招来。</b>
<h3>筵会假赁</h3>